Gatiya Ilidu | Ulidavaru Kandanthe | 2014

-
Movie: Ulidavaru Kandanthe (2014)
Director: Rakshit Shetty
Lead: Rakshit Shetty, Sheethal Shetty, Rishab Shetty
Music: B. Ajaneesh Loknath
Lyrics: Rakshit Shetty
Singer: Vijay Prakash, B Ajaneesh Loknath



Ooooooooooh....
Gattada anchidaaye, thenkaayi battu tooye,
He traveled from the mountains, reached the coastal shores

 alena telkeda porligi taadi naadiye.
captivated by her smile, he followed her mesmerized

Gatiya ilidu, tenkana bandu,
Came down from the ghats, reached the southern shores

 avala nodi ninthanu.
He stopped when he saw her

 kadala beeso gaaligavalu maathanaadalu,
When she starts talking  with the winds from the sea

 kelada pisu maathigivanu marulanaadanu.
He was allured to the unheard whispers

 Nagnagtha nanna manasu etkandu oythavlallo.
She caught my soul just by smiling 

 Ayyayyyaooooooooo Nagthavla?
Oh my... Is she smiling?

 Ayyayyyaooooooooo Nagthavlo!
Oh my... She is smiling!
Manada hindaarili barade kavalu,
Won't there be a crossroad in the hearts path

 a kavalu daarige kaavala..??
is there a guard for that ?

 Marubhooomiyali hejjeya guruthu,
Footprints on a desert

 aa guruthe ninnaya nerala?
Are those footprints your shadow ?

 Manasa bicchittavana,
He opened up his soul

 barayalu mounada kavana,
to write a poem of silence

 padagale illada saala,
lines without words,

 ilisalu haaleya mela.
laid down the rally of paper.

 Seralu rangu maasithu shaahiya geechalu...
When the colors united, the ink was tarnished.
Samaya, saaguva gathiya ,tadeyuva pariya naa kaanenu..
Time.. how it goes.. I dont know how to stop it.

 kaleva sanihada kshanava, mounada svarava koodiduvenu..
the moments together, the melody of silence, I will collect.

 Shravana kaledu, maralanu aledu, doorava saridu koothanu,
He spent the monsoon by measuring sand and maintaining distance

 kadala beeso gaaligavalu maathanaadalu,
When she starts talking  with the winds from the sea

 kelada pisu maathigivanu marulanaadanu.
He was allured to the unheard whispers

 Nagnagtha nanna manasu etkandu oythavlallo.
She caught my soul just by smiling 

 Ayyayyyaooooooooo Nagthavla?
Oh my... Is she smiling?

 Ayyayyyaooooooooo Nagthavlo!
Oh my... She is smiling!

 Gattada anchidaaye, thenkaayi battu tooye,
He traveled from the mountains, reached the coastal shores

 alena telkeda porligi taadi naadiye.
captivated by her smile, he followed her mesmerized
-Translated by Nishanth

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Jo Jo Laali Naa Haaduve | Chinna Ninna Muddaduve | 1977

-
Image
Movie: Chinna Ninna Muddaduve Director: A. M. Samiullah Lead: Vishnuvardhan, Jayanthi, Baby Indira Music: Rajan Nagendra, Salil Chowdhury Lyrics: R. N. Jayagopal Singer: Yesudas, S. Janaki, Anita Chowdhury Chorus: Jo Jo Laali Naa Haaduve I sing a lullaby  Chinna Ninna Muddaduve Dear, I will caress you Hoovanta Kanasu Tha Moodi Barali Let a flower like a dream come Naguva Aluva Kannalli Indu Into these eyes which cry and laugh  2x Verse 1: Nidira Devi Baa Mellage Goddess of sleep, come slowly Taareyinda Ee Bhoomige From the stars to this earth Saavira Rangina Malebillina A rainbow with thousand colors Maaleya Dharisi Baa Illige Wear it and come here Chinnada Terali Olavinda Bandu Come with grace and on a chariot of gold Taare Muttu Kandange Indu Bring kisses to the baby  (chorus) Verse 2: Chippi Madila Muttanteye Like a pearl inside a shell Deepade Jyothi Iruvantheye Like the light in the candle ...
Read more

Kaanada Kadalige Hambaliside Mana

-
Image
Song: Kaanada Kadalige Lyrics: G S Shivarudrappa Music: C Ashwath Singer: C Ashwath Chorus Kaanada kadalige hambaliside mana ||2|| My heart is longing for the unseen sea Kaanaballene ondu dina Could I be able to see it some day? Kadalanu koodaballene ondu dina ||2|| Could I be able to join the sea some day? Kaanada kadalige hambaliside mana Verse1 Kaanada kadalina moretada jogula olagivigindu kelutide ||2|| The roar of unseen sea is like a lullaby, which I could still hear in my mind Nanna kalpaneyu tanna kadalane chitrisi chintisi suyyutide My mind has sketched its own sea in imagination and is sighing thinking of the sea Elliruvudo adu entiruvudo adu Where is it? How is it? Nodaballene ondu dina Could I be able to see it some day? Kadalanu koodaballene ondu dina Could I be able to join it some day? Kaanada kadalige hambaliside mana Verse2 Savira holegalu tumbi haridaru ...
Read more

Kavite Kavite | Gaalipata | 2008

-
Image
Movie: Gaalipata(2008) Director: Yograj Bhat Cast: Ganesh, Daisy Bopanna, Diganth, Neetu, Rajesh Krishnan, Bhavana Music: V Harikrishna Lyrics: Hrudaya Shiva Singer: Vijay Prakash Chorus Kavite Kavite Neeneke Padagalali Kulite Poem, oh Poem, why did you sit in the words Kavite Kavite Neeneke Raagadali Berete Poem, oh Poem, Why did you combine with the tune Nannedeya Goodalli Kavitegala Sante In the nest of my heart, there is a market of Poems O Olave.. Nee Tanda Haadige Naa Sote Oh my love, I’m lost to the song you brought Kavite Kavite Neeneke Padagalale Kulite Kavite Kavite Neeneke Raagadali Berete.. Verse1 Avalu Baralu Manadalli Padagalade Chilume When she comes, there is a fountain of words in the heart Manada Kadala Dadadaato Alegalalu Nalume There is love in the waves which cross the ocean of my heart Hommutide.. Raagadali Swara Meero Timiru Rising, in the tunes, the darkness which crosses the tu...
Read more