Nagu Endide Manjina Bindu | Pallavi Anupallavi | 1983

Movie: Pallavi Anupallavi (1983)

Direction: Mani Ratnam

Lead: Kiran Vairale, Anil Kapoor, Lakshmi

Music: Ilayaraja

Lyrics: R N Jayagopal

Singer: S Janaki

Chorus

Nagu Endide Manjina Bindu

The morning dew says to keep smiling

Nali Endide Gaali Indhu

Wind says today to keep enjoying

Verse1

Chilipili Endu Haakiyu Helide Eega Baa baa

The birds are chirping now and calling

Jotheyali Koodi Nammante Haaru Nee Bega Baa baa

And saying – come on, fly together like us

Haaralu Aagadha Sothiralu Baalige Geleyanu Beekiralu

When I am tired to fly and need a friend for the life

Bayasidhe Arasidhe Naa Kande Eegale Naa Nanna Snehithana

 I wished and searched, just now I see my friend

Idhe Naguva Manada Spanda Savi Madhura Mamathe Bandha

This is the reaction of the smiling soul, the sweet affectionate bondage

Nagu Endide Manjina Bindu

Verse2

Haaduva Baa Baa Nadhi Ale Koduvudu Jaaga Eega

Come, let’s sing, the river and the waves give now the space

Kuniyuva Baa Baa Male Hani Taruvudu Thaala Mela

Come, let’s dance, the raindrops give the rhythm

Prakruthiyu Baredha Kavanavidu

This is the poem written by the Nature

Mamatheya Sogasina Pallaviyu

Beautiful tender lines of poem

Sundara Snehavidu Intha Anubandha  Entha Aananda

Beautiful friendship is this, this kind of bond, so much happiness

Idhe Naguva Manada Spanda Savi Madhura Mamathe Bandha

This is the reaction of the smiling soul, the sweet affectionate bondage

Nagu Endide Manjina Bindu

-Translated by Kavana