Nodamma Hudugi | Premaloka | 1987

Movie: Premaloka (1987)
Director: Ravichandran
Lead: Ravichandran, Juhi Chawla, Leelavathi
Music: Hamsalekha
Singers: S. P. Balasubrahmanyam, Latha Hamsalekha
Lyrics: Hamsalekha

Nodamma hudugi kelamma sariyaagi
Look here girl, listen carefully

Neenilli serodu oduva saluvaagi
You have joined here for studies

Hudugreero college-u neeninnu teenage-u
This is a co-education college, and you are a teenager

Hushaaraagirabeku chennaagi odhbeku
You have to careful and study well

Naan tumba katnittu
I'm very strict

Tale ketre get out-tu
if frustrated i'll say get out

Nela nodkotha barbeku
You should come without looking anywhere

Nela nodkotha hogbeku
You should go without looking anywhere

Understand ?
yes sir

Hello my lovely lady
Who are you who are you 2x


Kannada barodilva
Don't you know Kannada ?

Kanneradu kaanolva
Don't you see ?

Kannadkadolaginda
Through these shades

kaantide ee anda
I'm seeing this beauty

Howdeno manmatha
Is it, god of love ?

Baayi muchkond hogatta
Shut up and go away!

Hosa hudugi antha bidthini
I'm leaving you today because you are a new girl

Naale inda nodkotini
I will deal with you from tomorrow

Understand ?
yes boss

Sundara yuvaka dushyanta raaja
King Dushyanta, a handsome man

Beteyanaadalu banda
Came to hunt

Yellige sir
To where sir?

kaadige sir
To the forest, sir

Beteya maretu kaadina sogasu
He forgot about the hunt in the beauty of forest

Noduta saviyuta ninda
He started to enjoy it

Yaake sir
Why sir?

sumne sir
Simply sir

Kaadina naduve hunnimeyanta
From the forest, like a moonlight

Sundara hudugiya kanda
He saw a beautiful girl

Howda sir
Is it sir ?

howdu sir
It is sir

Cheluveya nodi hattira odi
He saw her and ran towards her

Hudugiya kai hidukonda
He held her hands

Aamel sir
What happened then sir?

heli sir
Please tell sir

Hattira kareyutta, Tolinda balasutta
He called her, He hugged her

Kannalle nodutta, Preetiya maadutta
He saw her eyes, started to love her

Yaare neenu cheluve anda
He asked, "Who are you beautiful?"

Ninna anda chanda anda
"Your beauty is mesmerizing"

Haneyalli bevarutta
She started to sweat

Tanuvella nadugutta
She started to shake

Nelavanne nodutta
Started looking at the ground

Nudidalu naachutta
and said shyly

Naanu innu ninage swantha
"From this moment I'm yours"

Hesaru shakuntala antha
"My name is Shakuntala"

Bandru sir 2x
She came sir

Shakuntala

Bandru sir
She came sir

Neena shakuntala
Are you Shakuntala?

Alla naan Shashikala
No. I'm Shashikala

Yaaranna nodbeku
Who do you want to see?

Nimmanne nodbeku
I wanted to see you

Enaagbekaagittu
What is the mater ?

Admit aagbekittu
I need to get admitted

Sari ee kade kalsi sir
Alright, Send her this way sir

Shut up andre baaymucchu sir
Shut up means keep quiet, sir!

Hogamma hudugi alle hinde Adjust maadko
Go on girl, adjust somewhere there

alle hinde adjust maadko
Adjust somewhere there

Ningyaavudishtavo aa bench-e select maadko
Choose whichever bench you want to select

Ee bench-e select maadko
Select this bench itself

Band koodle meeting-aa
Meeting right after coming ?

Kand koodle kissing-aa
Kissing right after seeing?

Lakshmi neen swalp otko
Lakshmi, scoot over a little

Shashi neen ill kutko
Shashi, you sit here

Peter neen kai etto
Peter, sit properly

Rosy neen serag muchko
Rosy, cover your dress

Poli aatavella bidabeku
Stop playing naughty games

Bari paatavanne kalibeku
Learn only about the studies


- Translated by Nishanth