Mungaru Maleye | Mungaru Male | 2006
Movie: Mungaru Male (2006)
Director: Yogaraj Bhat
Lead: Ganesh, Pooja Gandhi, Anant Nag
Music: Mano Murthy
Lyrics: Yogaraj Bhat
Singer: Sonu Nigam
Mungaru maleye, enu ninna hanigala leele
Oh first rain, what is this miracle of yours
ninna mugila saale, dhareya korala premada maale
The line of clouds, its like a necklace of love for earth
suriva olumeya jadi malege, preeti moodide
in this downpour of affection, love is born
yaava chippinalli, yaava haniyu muttaguvdo
in which shell, the drop turns into a pearl?
olavu elli kudiyodeyuvudo, tiliyadaagide
in which place, love blooms? i do not understand
mungaru maleye, enu ninna hanigala leele
Oh first rain, what is this miracle of yours
Bhuvi kenne tumba, mugilu surida muttina gurutu
On the cheeks of earth, mark of raindrops by the sky
nanna edeya tumba, avalu banda hejjeya gurutu
On my heart, its her footprints
hejje gejjeya savi saddu, premanaadavo
Sweet melody of anklet, it is the music of love
ede mugilinalli, rangu chelli nintalu avalu
on the canvas of my heart, she filled the colors
baredu hesara kaamanabillu, enu modiyo
drawing a rainbow of her name, what a marvelous thing
mungaru maleye, enu ninna hanigala leele
Oh first rain, what is this miracle of yours
Yaava hanigalinda, yaava nelavu hasiraaguvudo
some drops make a ground somewhere green
yaara sparshadinda, yaara manavu hasiyaaguvudo
someones touch makes someones heart moist
yaara usiralyaara hesaro, yaaru baredaro?
whose name comes from whose breath, who has written?
Yaava preeti hoovu, yaara hrudayadallaraluvudo
which flower of love blooms from whose heart ?
yaara prema poojege mudipo, yaaru ballaru
For whose worship it is devoted, who knows ?
mungaru maleye, enu ninna hanigala leele
Oh first rain, what is this miracle of yours
Olava chandamaama, naguta banda manadangalake
moon of love, came to my heart smiling
preeti belakinalli, hrudaya horatide meravanige
in the light of love, heart goes for a parade
avala premadoorina kadege, preeti payanavu
to her place of love, its a journey of love
pranayadoorinalli, kaledu hogo sukhava indu
in this place of love, the joy of getting lost
dhanyanaade padedu kondu, hosa janmavo
grateful to have experienced it, it is a new life
mungaru maleye, enu ninna hanigala leele
Oh first rain, what is this miracle of yours
-Translated by Nishanth
Director: Yogaraj Bhat
Lead: Ganesh, Pooja Gandhi, Anant Nag
Music: Mano Murthy
Lyrics: Yogaraj Bhat
Singer: Sonu Nigam
Mungaru maleye, enu ninna hanigala leele
Oh first rain, what is this miracle of yours
ninna mugila saale, dhareya korala premada maale
The line of clouds, its like a necklace of love for earth
suriva olumeya jadi malege, preeti moodide
in this downpour of affection, love is born
yaava chippinalli, yaava haniyu muttaguvdo
in which shell, the drop turns into a pearl?
olavu elli kudiyodeyuvudo, tiliyadaagide
in which place, love blooms? i do not understand
mungaru maleye, enu ninna hanigala leele
Oh first rain, what is this miracle of yours
Bhuvi kenne tumba, mugilu surida muttina gurutu
On the cheeks of earth, mark of raindrops by the sky
nanna edeya tumba, avalu banda hejjeya gurutu
On my heart, its her footprints
hejje gejjeya savi saddu, premanaadavo
Sweet melody of anklet, it is the music of love
ede mugilinalli, rangu chelli nintalu avalu
on the canvas of my heart, she filled the colors
baredu hesara kaamanabillu, enu modiyo
drawing a rainbow of her name, what a marvelous thing
mungaru maleye, enu ninna hanigala leele
Oh first rain, what is this miracle of yours
Yaava hanigalinda, yaava nelavu hasiraaguvudo
some drops make a ground somewhere green
yaara sparshadinda, yaara manavu hasiyaaguvudo
someones touch makes someones heart moist
yaara usiralyaara hesaro, yaaru baredaro?
whose name comes from whose breath, who has written?
Yaava preeti hoovu, yaara hrudayadallaraluvudo
which flower of love blooms from whose heart ?
yaara prema poojege mudipo, yaaru ballaru
For whose worship it is devoted, who knows ?
mungaru maleye, enu ninna hanigala leele
Oh first rain, what is this miracle of yours
Olava chandamaama, naguta banda manadangalake
moon of love, came to my heart smiling
preeti belakinalli, hrudaya horatide meravanige
in the light of love, heart goes for a parade
avala premadoorina kadege, preeti payanavu
to her place of love, its a journey of love
pranayadoorinalli, kaledu hogo sukhava indu
in this place of love, the joy of getting lost
dhanyanaade padedu kondu, hosa janmavo
grateful to have experienced it, it is a new life
mungaru maleye, enu ninna hanigala leele
Oh first rain, what is this miracle of yours
-Translated by Nishanth
Comments
Post a Comment