Yare Koogadali, Oore Horadali | Sampattige Saval | 1974

-


Movie: Sampattige Saval (1974)
Director: A V Sheshgiri Rao
Lead: Rajkumar, Manjula
Music: G K Venkatesh
Lyrics: Chi. Udaya Shankar
Singer: Rajkumar





Chorus

Yare Koogadali, Oore Horadali
Let anyone shout loudly, let the whole city get into fights

Ninna Nemmadhige Bhangavilla
Your contentment will be undisturbed

Yemme Ninage Saatiyilla
Buffalo!! No one can be equal to you

Bisilu Malege Birugali Chalige Nee
For bright sun, for rain, for hurricane, for cold

Alukade Munde Saaguve
You never get frightened, you go forward

Arrey Hoy, Arrey Hoy, Arrey Hoy, Arrey Hoy… Huurraaah





Verse1

Gunnadali Nee Upakaari
You’re helpful in your character

Manavage Nee Sahakaari
You co-operate with human

Kasavanne Tindaru Konege
Although you eat the waste, at the end

Haalanne Needuve Namage
You give us the milk

Haalanu Kudida Janaru Vishavanne Kakkutaliharu
People drink the milk and spit the poison

Sadha Rosha Sadha Dwesha Adakke Heegide Ee Desha
Always outrage, always enmity, that’s the reason for this country being like this


Yare Koogadali, Oore Horadali



Verse2

Pranigale Gunnadali Melu
Animals are better in character

Manavanadakinta Keelu
Human is inferior to them

Upakaara Madalara Badukhidare Sairisalara
He cannot help others and envious to others

Sathyake Gauravavilla, Vanchanege Poojyateyalla
No respect to the truth, cheating is respected everywhere


Ide Neeti Ide Reeti
This has become the rule, this has become the practice

Inneli Guruhirayara Bheeti
Where is the respect for the elders?


Yare Koogadali, Oore Horadali



- Translated by Kavana

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Jo Jo Laali Naa Haaduve | Chinna Ninna Muddaduve | 1977

-
Image
Movie: Chinna Ninna Muddaduve Director: A. M. Samiullah Lead: Vishnuvardhan, Jayanthi, Baby Indira Music: Rajan Nagendra, Salil Chowdhury Lyrics: R. N. Jayagopal Singer: Yesudas, S. Janaki, Anita Chowdhury Chorus: Jo Jo Laali Naa Haaduve I sing a lullaby  Chinna Ninna Muddaduve Dear, I will caress you Hoovanta Kanasu Tha Moodi Barali Let a flower like a dream come Naguva Aluva Kannalli Indu Into these eyes which cry and laugh  2x Verse 1: Nidira Devi Baa Mellage Goddess of sleep, come slowly Taareyinda Ee Bhoomige From the stars to this earth Saavira Rangina Malebillina A rainbow with thousand colors Maaleya Dharisi Baa Illige Wear it and come here Chinnada Terali Olavinda Bandu Come with grace and on a chariot of gold Taare Muttu Kandange Indu Bring kisses to the baby  (chorus) Verse 2: Chippi Madila Muttanteye Like a pearl inside a shell Deepade Jyothi Iruvantheye Like the light in the candle Kiranade Kaanti Kulitanteye Like
Read more

Kaanada Kadalige Hambaliside Mana

-
Image
Song: Kaanada Kadalige Lyrics: G S Shivarudrappa Music: C Ashwath Singer: C Ashwath Chorus Kaanada kadalige hambaliside mana ||2|| My heart is longing for the unseen sea Kaanaballene ondu dina Could I be able to see it some day? Kadalanu koodaballene ondu dina ||2|| Could I be able to join the sea some day? Kaanada kadalige hambaliside mana Verse1 Kaanada kadalina moretada jogula olagivigindu kelutide ||2|| The roar of unseen sea is like a lullaby, which I could still hear in my mind Nanna kalpaneyu tanna kadalane chitrisi chintisi suyyutide My mind has sketched its own sea in imagination and is sighing thinking of the sea Elliruvudo adu entiruvudo adu Where is it? How is it? Nodaballene ondu dina Could I be able to see it some day? Kadalanu koodaballene ondu dina Could I be able to join it some day? Kaanada kadalige hambaliside mana Verse2 Savira holegalu tumbi haridaru
Read more

Santhoshakke Haadu | Geetha | 1981

-
Image
Movie: Geetha (1981) Director: Shankar Nag Lead: Shankar Nag, Padmavathi Rao Music: Ilayaraja Singers: S. P. Balasubrahmanyam Lyrics: Chi. Udaya Shankar Yeah yeah! Hi folks good evening Listen to the groovy music from your fabulous Sanjay! Thank you Chorus santhoshakke haaDu 2x sing! sing for the joyous moment kuNidu taaLakke kuNidu dance! dance to the rhytm nalidu raagakke nalidu enjoy! enjoy to the tune nannante! like me! santhoshakke haaDu 2x sing! sing for the joy Verse 1 lateya moggu araLuvante like the bud blooms from the plant dumbiyannu kareyuvante 2x like it calls the bee baanu baagi keLuvante like the sky bows down and listens naada gange hariyuvante like the river of melody flows kallu kuDa karaguvante like even the stone melts chorus Verse 2 hiriyarenu kiriyarenu be it elder, be it children harusha paDalu bhedavenu 2x there is no discrimination to have fun ella seri haaDidaaga when everyone is singing together
Read more