Devaru Hoseda Premada Daara | Muttina Haara | 1990

-


Movie: Muttina Haara (1990)
Director: Rajendra Babu Singh
Lead: Vishnuvardhan, Suhasini
Music: Hamsalekha
Lyrics: Hamsalekha
Singer: Dr Balamurali Krishna






Devaru Hoseda Premada Daara
The thread of Love woven by the God

Daaradi Beseda Rutugala Dhara
In the thread bound the series of seasons

Rutugala Jotege Premada Payana
The journey of Love along with the seasons

Mugiyadu Muttina Haarada Kavana
The poem of pearl necklace doesn’t end


Verse1

Besigeyali Aa Soorya ...Bhoothayiya Sudutane
In summer, the sun will burn the mother Earth

Premaku Agniparikshe...Sulivillade Kodutane
A test for the Love, He’ll give without giving any hint

Beda Endare Navu..Sudade Iruvude Novu
Does the pain not hurt, if we say we don’t want to get hurt?

Sariyo Kalada Jotege...Vyasana Nadevudu Horage
With passing time, the pain will heal

Devaru Hoseda Premada Daara



Verse2

Meghavo Meghavu...Mungarina Meghavu
Clouds, rainy clouds

Meghavo Meghavu...Hingarina Meghavu
Clouds, rainy clouds

Hani Hani Hani Hani Chita Pata Male Hani
Raindrops, pattering raindrops

Hani Hani Hani Hani Tunturu Male Hani
Raindrops, sprinkling raindrops

Gudugudu Gudugudu Gudugo Gudugina
The sounds of thunder

Phalaphala Minchuva Sidiyuva Sidilina
Lightning and thunderbolts

Dharani Tansuva Bharani Male Male
The rain in the Indian calender month Barani cools the Earth

Hasta Chitta Swathi Male Male
The rain in the Indian calendar months Hasta, Chitta, Swathi

Sidiyuva Bhoomige Gangavahini
Holy Ganga water for the bursting Earth

Uriyuva Premake Amrutavarshini
Rain of elixir for the burning Love


Verse3

Vasanta Masadali Premavu...Vayyariyagi KuNive
In the season of spring, the Love is dancing like a graceful woman


Nadigalu Jharigalu Gidagalu Podegalu..Gaayana Madidavu
Rivers, streams, plants, shrubs are singing

kuhu kuhu..kuhu kuhu..kuhu ..kuhu..kuhu..kuhu
kuhu kuhu..kuhu kuhu..kuhu ..kuhu..kuhu..kuhu

Rutugala Chakravu Tiruguta Iralu
The wheel of seasons is running forward

Kshanikave Kogile Ganada Honalu
Is the melody of singing bird momentary?

Bisilo Maleyo...Chiguro Himavo
Is it bright sun or rain, plant buds or snow?

Aluvo Naguvo..Solo Geluvo
Is it cry or smile, defeat or victory?

Baduke Payana...Nadeye Munde
Life is a journey, go forward

Olave Namage.. Neralu Hinde
Love is there for us, leaving shadows behind


Devaru Hoseda Premada Daara



- Translated by Kavana

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Jo Jo Laali Naa Haaduve | Chinna Ninna Muddaduve | 1977

-
Image
Movie: Chinna Ninna Muddaduve Director: A. M. Samiullah Lead: Vishnuvardhan, Jayanthi, Baby Indira Music: Rajan Nagendra, Salil Chowdhury Lyrics: R. N. Jayagopal Singer: Yesudas, S. Janaki, Anita Chowdhury Chorus: Jo Jo Laali Naa Haaduve I sing a lullaby  Chinna Ninna Muddaduve Dear, I will caress you Hoovanta Kanasu Tha Moodi Barali Let a flower like a dream come Naguva Aluva Kannalli Indu Into these eyes which cry and laugh  2x Verse 1: Nidira Devi Baa Mellage Goddess of sleep, come slowly Taareyinda Ee Bhoomige From the stars to this earth Saavira Rangina Malebillina A rainbow with thousand colors Maaleya Dharisi Baa Illige Wear it and come here Chinnada Terali Olavinda Bandu Come with grace and on a chariot of gold Taare Muttu Kandange Indu Bring kisses to the baby  (chorus) Verse 2: Chippi Madila Muttanteye Like a pearl inside a shell Deepade Jyothi Iruvantheye Like the light in the candle Kiranade Kaanti Kulitanteye Like
Read more

Kaanada Kadalige Hambaliside Mana

-
Image
Song: Kaanada Kadalige Lyrics: G S Shivarudrappa Music: C Ashwath Singer: C Ashwath Chorus Kaanada kadalige hambaliside mana ||2|| My heart is longing for the unseen sea Kaanaballene ondu dina Could I be able to see it some day? Kadalanu koodaballene ondu dina ||2|| Could I be able to join the sea some day? Kaanada kadalige hambaliside mana Verse1 Kaanada kadalina moretada jogula olagivigindu kelutide ||2|| The roar of unseen sea is like a lullaby, which I could still hear in my mind Nanna kalpaneyu tanna kadalane chitrisi chintisi suyyutide My mind has sketched its own sea in imagination and is sighing thinking of the sea Elliruvudo adu entiruvudo adu Where is it? How is it? Nodaballene ondu dina Could I be able to see it some day? Kadalanu koodaballene ondu dina Could I be able to join it some day? Kaanada kadalige hambaliside mana Verse2 Savira holegalu tumbi haridaru
Read more

Santhoshakke Haadu | Geetha | 1981

-
Image
Movie: Geetha (1981) Director: Shankar Nag Lead: Shankar Nag, Padmavathi Rao Music: Ilayaraja Singers: S. P. Balasubrahmanyam Lyrics: Chi. Udaya Shankar Yeah yeah! Hi folks good evening Listen to the groovy music from your fabulous Sanjay! Thank you Chorus santhoshakke haaDu 2x sing! sing for the joyous moment kuNidu taaLakke kuNidu dance! dance to the rhytm nalidu raagakke nalidu enjoy! enjoy to the tune nannante! like me! santhoshakke haaDu 2x sing! sing for the joy Verse 1 lateya moggu araLuvante like the bud blooms from the plant dumbiyannu kareyuvante 2x like it calls the bee baanu baagi keLuvante like the sky bows down and listens naada gange hariyuvante like the river of melody flows kallu kuDa karaguvante like even the stone melts chorus Verse 2 hiriyarenu kiriyarenu be it elder, be it children harusha paDalu bhedavenu 2x there is no discrimination to have fun ella seri haaDidaaga when everyone is singing together
Read more