Hindustanavu Endu | Amrutha Ghalige | 1984
Film: Amrutha Ghalige (1984)
Director: Puttanna Kanagal
Lead: Ramakrishna, Padmavasanthi, Sridhar
Music: Vijaya Bhaskar
Lyrics: Vijaya Narasimha
Singer: Jayachandran, B. R. Chaya
(Male version)
Chorus:
hindusthanavu endu mareyada Bharatha rathnavu janmisali 2x
May a gem be born which is never forgot by India
ee Kannada matheya madilalli, ee Kannada nudiya gudiyalli
In the womb of this Kannada mother, In this temple of Kannada language
Hindustanavu enduu mareyada Bharatha ratnavu janmisali
May a gem be born which is never forgot by India
Verse 1:
desha bhakthiya bisi bisi nettharu dhamani dhamaniyali thumbirali
May the hot blood of patriotism be filled in every veins
vishwa premada shanthi manthrada ghoshava ellede molagisali
May the call for world peace be announced everywhere
sakala dharmada sathwa samanwaya satya jyothiya belagisali
Essence of all religions be unified May the light of truth be lit
(chorus)
Verse 2:
Kannada thayiya komala hrudayada bhavya shasana bareyisali
May a mandate about the gentle heart of Kannada mother be written
Kannada nadina ede edeyallu Kannada vaniya sthapisali
May the speech of Kannada be included everywhere in Kannada Nadu
ee mannina punyada divya charithreya kallu kallinali ketthisaliMay the divine history of this holy soil be sculpted in every stone
(chorus)
(Female version)
Chorus:
hindustanavu endu mareyada Bharatha ratnavu neenaagu 2x
May you be the gem that is never forgotten by India
Kannada hirimeya maganaagu, Kannada nudiya siriyaagu
be the proud son of Kannada, be the treasure of Kannada language
hindustanavu endu mareyada Bharatha ratnavu neenaagu
May you be the gem that is never forgotten by India
Verse 1:
Bharatha deshada badavara kambani oresuva naayaka neenaagu 2x
Be the leader who wipes the tears of Indians
Bharatiyara vishwa premava meresuva jnaani neenaagu
Be the master who showcases the love of Indians
Bharatiyara bhavya bhavishyava belaguva vijnani neenaagu, belaguva vijnani neenaagu
Be the scientist who lights up the future of Indians, be that scientist who lights up
(chorus)
Verse 2:
bhoomandalada haahaakaarava neeguva shaktiyu neenaagu 2x
Be the power that gets rid of grief of the world
maaraka shaktiya dooragaiyyuva veera shiromani neenaagu
be the valiant person that makes the dangerous threats go away
brahmandavane belaguva shaktiya kaanuva yogiyu neenaagu, kaanuva yogiyu neenaagu
be the Yogi that sees the ability to illuminate the universe, be the Yogi that sees
(chorus)
-Translated by Nishanth
Director: Puttanna Kanagal
Lead: Ramakrishna, Padmavasanthi, Sridhar
Music: Vijaya Bhaskar
Lyrics: Vijaya Narasimha
Singer: Jayachandran, B. R. Chaya
(Male version)
Chorus:
hindusthanavu endu mareyada Bharatha rathnavu janmisali 2x
May a gem be born which is never forgot by India
ee Kannada matheya madilalli, ee Kannada nudiya gudiyalli
In the womb of this Kannada mother, In this temple of Kannada language
Hindustanavu enduu mareyada Bharatha ratnavu janmisali
May a gem be born which is never forgot by India
Verse 1:
desha bhakthiya bisi bisi nettharu dhamani dhamaniyali thumbirali
May the hot blood of patriotism be filled in every veins
vishwa premada shanthi manthrada ghoshava ellede molagisali
May the call for world peace be announced everywhere
sakala dharmada sathwa samanwaya satya jyothiya belagisali
Essence of all religions be unified May the light of truth be lit
(chorus)
Verse 2:
Kannada thayiya komala hrudayada bhavya shasana bareyisali
May a mandate about the gentle heart of Kannada mother be written
Kannada nadina ede edeyallu Kannada vaniya sthapisali
May the speech of Kannada be included everywhere in Kannada Nadu
ee mannina punyada divya charithreya kallu kallinali ketthisaliMay the divine history of this holy soil be sculpted in every stone
(chorus)
(Female version)
Chorus:
hindustanavu endu mareyada Bharatha ratnavu neenaagu 2x
May you be the gem that is never forgotten by India
Kannada hirimeya maganaagu, Kannada nudiya siriyaagu
be the proud son of Kannada, be the treasure of Kannada language
hindustanavu endu mareyada Bharatha ratnavu neenaagu
May you be the gem that is never forgotten by India
Verse 1:
Bharatha deshada badavara kambani oresuva naayaka neenaagu 2x
Be the leader who wipes the tears of Indians
Bharatiyara vishwa premava meresuva jnaani neenaagu
Be the master who showcases the love of Indians
Bharatiyara bhavya bhavishyava belaguva vijnani neenaagu, belaguva vijnani neenaagu
Be the scientist who lights up the future of Indians, be that scientist who lights up
(chorus)
Verse 2:
bhoomandalada haahaakaarava neeguva shaktiyu neenaagu 2x
Be the power that gets rid of grief of the world
maaraka shaktiya dooragaiyyuva veera shiromani neenaagu
be the valiant person that makes the dangerous threats go away
brahmandavane belaguva shaktiya kaanuva yogiyu neenaagu, kaanuva yogiyu neenaagu
be the Yogi that sees the ability to illuminate the universe, be the Yogi that sees
(chorus)
-Translated by Nishanth
Comments
Post a Comment