Onde Ondu Kanna Bindu | Belli Kalungura | 1992

Movie: Belli Kalungura (1992)

Director: K. V. Raju

Lead: Sunil, Malashree

Music: Hamsalekha

Lyrics: Hamsalekha

Singer: S. Janaki

Onde ondu kanna bindu jaaridare nannaane

Swear on me that there won't be a single tear

Ninna nova jote endu naaniruve ninnaane

I promise to be with you in every sorrow

Ratriya bennige, bellane hagalu

Just around the night, there is morning

Chinteya hindeye, santasa iralu

On the other side of worry, there is happiness

Onde ondu kanna bindu jaaridare nannaane

Swear on me that there won't be a single tear

Chinteyali ninna mana doodidare nannaane

Swear on me that you won't trouble yourself worrying

Novina baalige dhairyave geleya

In the life full of pain, bravery is the friend

Premada jodige taakadu pralaya

To people in love, even catastrophes won't affect

Onde ondu kanna bindu jaaridare nannaane

Swear on me that there won't be a single tear

Ninna nova jote endu naaniruve ninnaane

I promise to be with you in every sorrow

Verse 1

Daaha neego gangeye daaha endu kootare?

What if the river says it is thirsty ?

Suttu haako benkiye tanna taane suttare?

What if the fire burns itself ?

Daari toro nayaka onti endu kuntare

What if the captain says he doesn't know the way?

Dhairya helo gundige mookavagi hodare?

What if the heart becomes silent ?

Sooryanilla poorvadalli, chandranilla raatriyalli

There is no sun in the east, no moon in the night

daariyilla kaadinalli, aasinalli baalinali

There is no way in the forest, no desire in life

nambike taaluva, anjike taaluva

Lets keep faith, lets get rid of fear

Shodhane samaya, chintisi gelluva

Its time to inspect, lets think and win

Onde ondu kanna bindu jaaridare nannaane

Swear on me that there won't be a single tear

Ninna nova jote endu naaniruve ninnaane

I promise to be with you in every sorrow

Verse 2

moodanadi moodi baa, sindhoorave aagi baa

Rise like a sun, come like a Sindoor (vermillion)

jeeva dhaare aagi baa, prema pushpa seru baa

Oh life, come like a stream, unite with the flower of love

baanagala tumbi baa, aasegala tumbu baa

Fill like a sky, fulfill the wishes

singaarave teli baa, santhoshave needu baa

Oh ornaments come flying, give me the happiness

premadaase nanna ninna bhandiside nannaane

I promise that the desire for love has bonded us

santasada kanna reppe sandhiside nannaane

I promise that our joyful eyes have met

devara gudigu binnagaliralu, baalina nadegu addigaliralu

Even though there are differences in god, and barriers in life path

bhoomiyagi naaniruve chinte beda nannaane

Swear on me that you won't worry, I'll be like earth

ninna nova meru giriya naa horuva ninnane

I promise that I will carry the mountains of your pain

- Translated by Nishanth