Munjane Manjalli | Just Mathmathalli | 2010

-
Movie: Just Mathmathalli(2010)
Director: Sudeep
Lead: Sudeep, Ramya
Music: Raghu Dixit
Lyrics: Raghavendra Kamath
Singer:  Raghu Dixit, Haricharan



Chorus

Munjaane manjalli. Mussanje tilitampalli
In the mist of dawn, in the cool breeze of the dusk

O Olave neenelli. Hudukaata ninaginelli.
Oh my love!! Where are you? Where else do I search for you?

Nannedeyolage nee ilidu.
You sink inside my heart

Janamanada mouna muridu.
Crush the silence of the society

Bisi usirannu nee bagedu, Nittusirannu nee tagedu.
Take a sigh, take a deep breath

Nannomme aavarisu. Ee bege nee haarisu.
Embrace me once, heal this pain

Manadaalada ullasa nee.
You are the enthusiasm inside my heart

Kuntallu neene. Nintallu neene. Ellellu neene sakhi.
You are there wherever I sit, wherever I stand. You are everywhere my friend

Kannallu neene. Kanasallu neene. Ellellu neene sakhi.
You are in my eyes, you are in my dreams. You are everywhere my friend.

Nana nennegalu neene. Naalegalu neene. Endendu neene sakhi...
You are my yesterdays, you are my tomorrows.  You are forever my friend

Aavarisu. Maidumbi. Just Maat Maathalli.
Embrace me, wholeheartedly. Just in our small talks



Verse1

Nannella kanasannu. Ninadendu nee tilididde.
You believed all my dreams as yours

Noorentu novallu. Nee bandu jotheyidde.
You were with me in all my sorrows

Kaarmoda kavida manake. Hosa belaku tandu suride.
You showered a new light to my heart when it was clouded

Ninagaagi naanu nanna. Badukella mudipu ende.
I said, my whole life is just for you


Eegelli nee hode. Kanikarisi nee baare...
Where did you go now? Show some sympathy and come back

Edegoodina usiru neene.
You are the breathe of my heart

Baanallu neene. Buviyallu neene. Ellellu neene sakhi.
You are in the sky, you are in the earth. You are everywhere

Novallu neene. Nagavallu neene. Ellellu neene sakhi.
You are in pain, you are in my happiness. You are everywhere

Nana nennegalu neene. Naalegalu neene. Endendu neene sakhi...
You are my yesterdays, you are my tomorrows.  You are forever my friend

Aavarisu. Maidumbi. Just Maat Maathalli.
Embrace me, wholeheartedly. Just in our small talks



Verse2

Neenillaade baale baradu.
My life is a desert without you

Ninagaage nanna baduke mudipu.
My life is reserved only for you

Neenillada baduken idu? Kollu nanna
What is the life without you? Just kill me

Tampallu neene. Bisilallu neene. Ellellu neene sakhi.
You are in the shadows, you are in the bright sun. You are everywhere my friend

Hasirallu neene. Usirallu neene. Ellellu neene sakhi.
You are in the greenery, you are in my breath. You are everywhere my friend

Nana nennegalu neene. Naalegalu neene. Endendu neene sakhi...
You are my yesterdays, you are my tomorrows.  You are forever my friend

Aavarisu. Maidumbi. Just Maat Maathalli.
Embrace me, wholeheartedly. Just in our small talks


- Translated by Kavana

Comments

  1. Unknown24 May 2020 at 20:31

    Wa , it's amzing song especially lyrics unexplainable...

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Jo Jo Laali Naa Haaduve | Chinna Ninna Muddaduve | 1977

-
Image
Movie: Chinna Ninna Muddaduve Director: A. M. Samiullah Lead: Vishnuvardhan, Jayanthi, Baby Indira Music: Rajan Nagendra, Salil Chowdhury Lyrics: R. N. Jayagopal Singer: Yesudas, S. Janaki, Anita Chowdhury Chorus: Jo Jo Laali Naa Haaduve I sing a lullaby  Chinna Ninna Muddaduve Dear, I will caress you Hoovanta Kanasu Tha Moodi Barali Let a flower like a dream come Naguva Aluva Kannalli Indu Into these eyes which cry and laugh  2x Verse 1: Nidira Devi Baa Mellage Goddess of sleep, come slowly Taareyinda Ee Bhoomige From the stars to this earth Saavira Rangina Malebillina A rainbow with thousand colors Maaleya Dharisi Baa Illige Wear it and come here Chinnada Terali Olavinda Bandu Come with grace and on a chariot of gold Taare Muttu Kandange Indu Bring kisses to the baby  (chorus) Verse 2: Chippi Madila Muttanteye Like a pearl inside a shell Deepade Jyothi Iruvantheye Like the light in the candle Kiranade Kaanti Kulitanteye Like
Read more

Kaanada Kadalige Hambaliside Mana

-
Image
Song: Kaanada Kadalige Lyrics: G S Shivarudrappa Music: C Ashwath Singer: C Ashwath Chorus Kaanada kadalige hambaliside mana ||2|| My heart is longing for the unseen sea Kaanaballene ondu dina Could I be able to see it some day? Kadalanu koodaballene ondu dina ||2|| Could I be able to join the sea some day? Kaanada kadalige hambaliside mana Verse1 Kaanada kadalina moretada jogula olagivigindu kelutide ||2|| The roar of unseen sea is like a lullaby, which I could still hear in my mind Nanna kalpaneyu tanna kadalane chitrisi chintisi suyyutide My mind has sketched its own sea in imagination and is sighing thinking of the sea Elliruvudo adu entiruvudo adu Where is it? How is it? Nodaballene ondu dina Could I be able to see it some day? Kadalanu koodaballene ondu dina Could I be able to join it some day? Kaanada kadalige hambaliside mana Verse2 Savira holegalu tumbi haridaru
Read more

Santhoshakke Haadu | Geetha | 1981

-
Image
Movie: Geetha (1981) Director: Shankar Nag Lead: Shankar Nag, Padmavathi Rao Music: Ilayaraja Singers: S. P. Balasubrahmanyam Lyrics: Chi. Udaya Shankar Yeah yeah! Hi folks good evening Listen to the groovy music from your fabulous Sanjay! Thank you Chorus santhoshakke haaDu 2x sing! sing for the joyous moment kuNidu taaLakke kuNidu dance! dance to the rhytm nalidu raagakke nalidu enjoy! enjoy to the tune nannante! like me! santhoshakke haaDu 2x sing! sing for the joy Verse 1 lateya moggu araLuvante like the bud blooms from the plant dumbiyannu kareyuvante 2x like it calls the bee baanu baagi keLuvante like the sky bows down and listens naada gange hariyuvante like the river of melody flows kallu kuDa karaguvante like even the stone melts chorus Verse 2 hiriyarenu kiriyarenu be it elder, be it children harusha paDalu bhedavenu 2x there is no discrimination to have fun ella seri haaDidaaga when everyone is singing together
Read more