Kuladalli Keelyavudo | Satya Harishchandra | 1965

-
Movie: Satya Harishchandra
Director: Hunsur Krishnamurthy
Lead: Rajkumar, Pandari Bai, MP Shankar
Music: Pendyala Nageswara Rao
Lyrics: Hunsur Krishnamurthy
Singer: Ghantasala


Chorus:

Kuladalli Keelyavudo, Huchappa!
Which caste is inferior, Oh crazy!

Mathadalli Melyavudo
Which religion is superior?

Hutti sayuva halu manusa manusana madhye
Between humans who born and die all the same,

Keelyavudu Melyavudu, haahaahaahaa 2x
Who is inferior and who is superior ?

(Hey thayakku tha digadathai thayakku tha digadathai 
Ho ditiri ha ditiri ha dittiridittiri)

Verse 1:

Thilaka ittare swargavu sigadhu 2x
You won't get to Heaven for wearing Tilak

Vibhuthi balidhare kailasa baradu 2x
You won't get Kailas for sporting Vibhuti

Itta gandha boodhi naama 2x
All the devotional symbols you display

Chatta katthalu nirnaama
Will be doomed once you are in coffin

(chorus)

Verse 2:

Shaivarigella shiva doddavanu 2x
Shiva is the biggest for Shaivas1

Vaishnavarige hari sarvottamanu 2x
Vishnu is the supreme for Vaishnavas2

Utthama madhyama adhamarellaru 2x
Be it higher class, middle class, lower class

Saththa mele samaragtaaro
Everyone is equal once dead

(chorus)


Verse 3:

Thalegondhu reethi neethiya jathiya 2x
New etiquette, new principle, new caste

Heluva jogi sidharu gurugalu 2x
Is preached by saints, hermits, masters

Masanadalli ee Veerabahuva 2x
By this Veerabahu in this burial ground

Kaiyya melgade boodhi yagtaru
They become ashes by my hand

(chorus)

1. Shaiva - Major tradition within Hinduism that reveres Shiva as the Supreme Being
2. Vaishnava - Major tradition within Hinduism that reveres Vishnu as the Supreme Being


- Translated by Nishanth

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Jo Jo Laali Naa Haaduve | Chinna Ninna Muddaduve | 1977

-
Image
Movie: Chinna Ninna Muddaduve Director: A. M. Samiullah Lead: Vishnuvardhan, Jayanthi, Baby Indira Music: Rajan Nagendra, Salil Chowdhury Lyrics: R. N. Jayagopal Singer: Yesudas, S. Janaki, Anita Chowdhury Chorus: Jo Jo Laali Naa Haaduve I sing a lullaby  Chinna Ninna Muddaduve Dear, I will caress you Hoovanta Kanasu Tha Moodi Barali Let a flower like a dream come Naguva Aluva Kannalli Indu Into these eyes which cry and laugh  2x Verse 1: Nidira Devi Baa Mellage Goddess of sleep, come slowly Taareyinda Ee Bhoomige From the stars to this earth Saavira Rangina Malebillina A rainbow with thousand colors Maaleya Dharisi Baa Illige Wear it and come here Chinnada Terali Olavinda Bandu Come with grace and on a chariot of gold Taare Muttu Kandange Indu Bring kisses to the baby  (chorus) Verse 2: Chippi Madila Muttanteye Like a pearl inside a shell Deepade Jyothi Iruvantheye Like the light in the candle Kiranade Kaanti Kulitanteye Like
Read more

Kaanada Kadalige Hambaliside Mana

-
Image
Song: Kaanada Kadalige Lyrics: G S Shivarudrappa Music: C Ashwath Singer: C Ashwath Chorus Kaanada kadalige hambaliside mana ||2|| My heart is longing for the unseen sea Kaanaballene ondu dina Could I be able to see it some day? Kadalanu koodaballene ondu dina ||2|| Could I be able to join the sea some day? Kaanada kadalige hambaliside mana Verse1 Kaanada kadalina moretada jogula olagivigindu kelutide ||2|| The roar of unseen sea is like a lullaby, which I could still hear in my mind Nanna kalpaneyu tanna kadalane chitrisi chintisi suyyutide My mind has sketched its own sea in imagination and is sighing thinking of the sea Elliruvudo adu entiruvudo adu Where is it? How is it? Nodaballene ondu dina Could I be able to see it some day? Kadalanu koodaballene ondu dina Could I be able to join it some day? Kaanada kadalige hambaliside mana Verse2 Savira holegalu tumbi haridaru
Read more

Santhoshakke Haadu | Geetha | 1981

-
Image
Movie: Geetha (1981) Director: Shankar Nag Lead: Shankar Nag, Padmavathi Rao Music: Ilayaraja Singers: S. P. Balasubrahmanyam Lyrics: Chi. Udaya Shankar Yeah yeah! Hi folks good evening Listen to the groovy music from your fabulous Sanjay! Thank you Chorus santhoshakke haaDu 2x sing! sing for the joyous moment kuNidu taaLakke kuNidu dance! dance to the rhytm nalidu raagakke nalidu enjoy! enjoy to the tune nannante! like me! santhoshakke haaDu 2x sing! sing for the joy Verse 1 lateya moggu araLuvante like the bud blooms from the plant dumbiyannu kareyuvante 2x like it calls the bee baanu baagi keLuvante like the sky bows down and listens naada gange hariyuvante like the river of melody flows kallu kuDa karaguvante like even the stone melts chorus Verse 2 hiriyarenu kiriyarenu be it elder, be it children harusha paDalu bhedavenu 2x there is no discrimination to have fun ella seri haaDidaaga when everyone is singing together
Read more