Tarikere Eri Mele | Devara Duddu | 1977

-
Movie: Devara Duddu (1977)
Director:K. S. L. Swamy
Lead: Rajesh, Srinath, Jayanthi
Music: Rajan-Nagendra
Singers: S. P. Balasubrahmanyam
Lyrics: Hunsur Krishnamurthy, R N Jayagopal



Chorus:

Tarikere eri mele mooru kari kuri mari
Three black baby sheeps on a ridge in Tarikere

Tarikere eri mele mooru kari kuri mari meytittu
Three black baby sheeps were grazing on a ridge in Tarikere

haayag meytittu
Grazing happily


4x


Verse 1:

Kabbin gedde madhyadalli
In the middle of a sugarcane field

ubbid kobbida gabbad Thola
A plump and a pregnant wolf

Kabbin gedde madhyadalli
In the middle of a sugarcane field

ubbid kobbida gabbad Thola
A plump and a pregnant wolf

Kurin nodi habba endu kaaytittu
Was Looking at the sheeps and waiting eagerly
 
Tinnok kaaytittu
Was waiting to eat

Baayal neeru chapparskondu
Drooling heavily

Kannu kannu kekkerskondu
Staring continuously

Kannu kannu kekkerskondu
Staring continuously

Baayal neeru chapparskondu
Drooling heavily

Kannu kannu kekkerskondu
Staring continuously

Kuri kade nodikondu bartittu
Was coming towards the sheeps

Thola bartittu
Wolf was coming

Baala geela seteskondu
Straightening up her tail

Baala geela seteskondu
Straightening up her tail

Haaro hottge...
About to jump...

Haalu seenu bandoytu!
Unfortunatly she sneezed

Kaalu jaari Thola kelag biddoytu
The wolf slipped and fell

Kereg biddoytu
Fell into a pond

 Mari
Baby

Kuri Mari
Baby sheep

 Kari Kuri Mari
Black baby sheep

 Mooru Kari Kuri Mari
three black baby sheeps

Mele Mooru Kari Kuri Mari
three black baby sheeps (on)

Eri Mele Mooru Kari Kuri Mari
three black baby sheeps on a ridge

Tarikere Eri Mele Mooru Kari Kuri Mari
Three black baby sheeps on a ridge in Tarikere

Tarikere Eri Mele Mooru Kari Kuri Mari
Three black baby sheeps on a ridge in Tarikere

Verse 2:

 Modad madhye gudugu haage
Like a thunder from the clouds

 Bhoomi ella nadugo haage
Like the earth shakes

 Modad madhye gudugu haage
Like a thunder from the clouds

 Bhoomi ella nadugo haage
Like the earth shakes

 Joraag garjane maadta Simha bartittu
A lion was coming with its greatest roar

 Grr...

 Haskond bartittu
It was coming in hunger

 Neerind eejkond baro Thola
The wolf was coming out after swimming through the pond

 Tinnokanta bitkond baayi nuggittu
Jumped opening her mouth to eat

 Simha! Thola!
Lion! Wolf!

 Thola! Simha!
Wolf! Lion!

 Simha! Thola!
Lion! Wolf!

 Thola! Simha!
Wolf! Lion!

 Hedarkondu Thola
Wolf was afraid

 Mudurkondu Baala
With tail between her legs

 Tappiskond odoytu
Escaped and ran away

 Beda haakid baleg Simha sikbittu
The lion was caught in the hunters trap

 Thola odoytu
Wolf ran away

 Simha sikbittu
Lion was caught

 Ishtella aadru...
But still...

 Tarikere eri mele mooru kari kuri mari meytittu
Three black baby sheeps were grazing on a ridge in Tarikere

 haayag meytittu
Grazing happily

 Tarikere eri mele mooru kari kuri mari meytittu
Three black baby sheeps were grazing on a ridge in Tarikere

4x


- Translated by Nishanth 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Jo Jo Laali Naa Haaduve | Chinna Ninna Muddaduve | 1977

-
Image
Movie: Chinna Ninna Muddaduve Director: A. M. Samiullah Lead: Vishnuvardhan, Jayanthi, Baby Indira Music: Rajan Nagendra, Salil Chowdhury Lyrics: R. N. Jayagopal Singer: Yesudas, S. Janaki, Anita Chowdhury Chorus: Jo Jo Laali Naa Haaduve I sing a lullaby  Chinna Ninna Muddaduve Dear, I will caress you Hoovanta Kanasu Tha Moodi Barali Let a flower like a dream come Naguva Aluva Kannalli Indu Into these eyes which cry and laugh  2x Verse 1: Nidira Devi Baa Mellage Goddess of sleep, come slowly Taareyinda Ee Bhoomige From the stars to this earth Saavira Rangina Malebillina A rainbow with thousand colors Maaleya Dharisi Baa Illige Wear it and come here Chinnada Terali Olavinda Bandu Come with grace and on a chariot of gold Taare Muttu Kandange Indu Bring kisses to the baby  (chorus) Verse 2: Chippi Madila Muttanteye Like a pearl inside a shell Deepade Jyothi Iruvantheye Like the light in the candle ...
Read more

Kaanada Kadalige Hambaliside Mana

-
Image
Song: Kaanada Kadalige Lyrics: G S Shivarudrappa Music: C Ashwath Singer: C Ashwath Chorus Kaanada kadalige hambaliside mana ||2|| My heart is longing for the unseen sea Kaanaballene ondu dina Could I be able to see it some day? Kadalanu koodaballene ondu dina ||2|| Could I be able to join the sea some day? Kaanada kadalige hambaliside mana Verse1 Kaanada kadalina moretada jogula olagivigindu kelutide ||2|| The roar of unseen sea is like a lullaby, which I could still hear in my mind Nanna kalpaneyu tanna kadalane chitrisi chintisi suyyutide My mind has sketched its own sea in imagination and is sighing thinking of the sea Elliruvudo adu entiruvudo adu Where is it? How is it? Nodaballene ondu dina Could I be able to see it some day? Kadalanu koodaballene ondu dina Could I be able to join it some day? Kaanada kadalige hambaliside mana Verse2 Savira holegalu tumbi haridaru ...
Read more

Kavite Kavite | Gaalipata | 2008

-
Image
Movie: Gaalipata(2008) Director: Yograj Bhat Cast: Ganesh, Daisy Bopanna, Diganth, Neetu, Rajesh Krishnan, Bhavana Music: V Harikrishna Lyrics: Hrudaya Shiva Singer: Vijay Prakash Chorus Kavite Kavite Neeneke Padagalali Kulite Poem, oh Poem, why did you sit in the words Kavite Kavite Neeneke Raagadali Berete Poem, oh Poem, Why did you combine with the tune Nannedeya Goodalli Kavitegala Sante In the nest of my heart, there is a market of Poems O Olave.. Nee Tanda Haadige Naa Sote Oh my love, I’m lost to the song you brought Kavite Kavite Neeneke Padagalale Kulite Kavite Kavite Neeneke Raagadali Berete.. Verse1 Avalu Baralu Manadalli Padagalade Chilume When she comes, there is a fountain of words in the heart Manada Kadala Dadadaato Alegalalu Nalume There is love in the waves which cross the ocean of my heart Hommutide.. Raagadali Swara Meero Timiru Rising, in the tunes, the darkness which crosses the tu...
Read more