Nimma Maguvu Naguthiruva | Gauri Ganesha | 1991
Movie: Gauri Ganesha (1991)
Director:Phani Ramachandra
Lead: Anant Nag, Master Anand, Vinaya Prasad
Music: Rajan-Nagendra
Singers: Puttur Narasimha Nayak
Lyrics: no data
Chorus
nimma maguvu naguthiruva
Your child is smiling
tottilalli aaduthiruva 2x
Playing in the cradle
ganeshanemba hesarinda
By the name of Ganesha
bhoomige banda gauriya kanda
He has come into the earth, (goddess) Gauri's son
nimma maguvu naguthiruva
Your child is smiling
tottilalli aaduthiruva 2x
Playing in the cradle
Verse 1
gopiya kanda krishnana haage
like the (god) Krishna who was admired by Gopikas
eetana roopavu balu chanda
He is very much handsome
kulada daivagala krupeyinda
By the grace of many gods
beseda karula sambandha
He has united this relation between mother and father
moorane tingalu triple antigen chucchiside
Got the triple Antigen injection at 3 months
paapa esht novaaytho eno?
Poor kid! Was it very painful ?
jotheyale polio drops annu kuda hakiside
Got the Polio drops as well
magu ratri ella alutha iththo eno?
Kid must have been crying all night!
snava naane madisuve
I bath him myself
jogula haadi malagisuve
I make him sleep by singing lullaby
nimmaya muddina kandana belesalu badukane meesalu ittiruve
I have dedicated my life to take care of your child
neenu manushya allappa! devaru!
You are not human! You are god!
nimma maguvu naguthiruva
Your child is smiling
ambegalanu iduthiruva 2x
He is walking baby steps
ganeshanemba hesarinda
By the name of Ganesha
bhoomige banda gauriya kanda
He has come into the earth, (goddess) Gauri's son
nimma maguvu naguthiruva
Your child is smiling
ambegalanu iduthiruva 2x
He is walking baby steps
Verse 2
deepava kandu muttalu hogi
When he saw the candle, he went towards it to touch
ee dina kaiyyanu suttukonda
He burned his hand today
nitya neerinale ivanaata
Everyday he plays in water
mannu kandare urulaata
When he sees sand, he rolls on it
koosu mari beke koosu mari endu aadisuve
I play with him carrying on my back
aiyyo naniga bhagya ilve?
oh my! i don't have that opportunity
appa andare saaku nimma photo torisuve
When he asks for father, I show him your picture
correct! naanu thane avara appa!
Correct. I'm his father!
tirupati harake teeriside
I fulfilled the vow to Tirupati (temple)
choulava alle maadiside
Donated his hair there
sutta muttala muttaideyara karesi aarati ettiside
Called all the ladies of neighborhood and made them bless him
eshtu shastroktravaagi maadisidaane!
Look how traditionally he has organized it!
nimma maguvu naguthiruva
Your child is smiling
tappu hejje iduthiruva 2x
He is learning to walk
ganeshanemba hesarinda
By the name of Ganesha
bhoomige banda gauriya kanda
He has come into the earth, (goddess) Gauri's son
nimma maguvu naguthiruva
Your child is smiling
tappu hejje iduthiruva 2x
He is learning to walk
Verse 3
slate annu hididu balapava muridu
He holds the slate and breaks the chalk
geechuta gunugunu antane
He scribbles something on his own
chandamamana baritane
He writes the moon
tiddi teedi kodutaane
He redraws on the picture and learns
ABCD kalisalu hodare alutane
He cries when I teach him A,B,C,D
aiyyo haaganta maguna hodedu bidabedappa
oh! don't hit the kid because of that!
A, Aa, E, EE andare saaku nagutane
He smiles when I say A,AA,E,EE (kannada alphabet)
Bhesh! nanna tarane kannada medium!
Awesome!, He is Kannada medium like me!
Kannada premi ee thunta
This naughty boy is a lover of Kannada
Kannada maggi kantapaatha
He knows the Kannada multiplication tables by-heart
Kottare kaige kannada baavuta haadi kuniva kannada bhanta
He sings and dances like a soldier when given a Karnataka flag
kannada chaluvaligaarane aagodu!
He will become a Kannada agitation worker!
nimma maguvu naguthiruva
Your child is smiling
etti konda muttu koduva 2x
Gives a kiss when carried
ganeshanemba hesarinda
By the name of Ganesha
bhoomige banda gauriya kanda
He has come into the earth, (goddess) Gauri's son
nimma maguvu naguthiruva
Your child is smiling
etti konda muttu koduva 2x
Gives a kiss when carried
-Translated by Nishanth
Director:Phani Ramachandra
Lead: Anant Nag, Master Anand, Vinaya Prasad
Music: Rajan-Nagendra
Singers: Puttur Narasimha Nayak
Lyrics: no data
Chorus
nimma maguvu naguthiruva
Your child is smiling
tottilalli aaduthiruva 2x
Playing in the cradle
ganeshanemba hesarinda
By the name of Ganesha
bhoomige banda gauriya kanda
He has come into the earth, (goddess) Gauri's son
nimma maguvu naguthiruva
Your child is smiling
tottilalli aaduthiruva 2x
Playing in the cradle
Verse 1
gopiya kanda krishnana haage
like the (god) Krishna who was admired by Gopikas
eetana roopavu balu chanda
He is very much handsome
kulada daivagala krupeyinda
By the grace of many gods
beseda karula sambandha
He has united this relation between mother and father
moorane tingalu triple antigen chucchiside
Got the triple Antigen injection at 3 months
paapa esht novaaytho eno?
Poor kid! Was it very painful ?
jotheyale polio drops annu kuda hakiside
Got the Polio drops as well
magu ratri ella alutha iththo eno?
Kid must have been crying all night!
snava naane madisuve
I bath him myself
jogula haadi malagisuve
I make him sleep by singing lullaby
nimmaya muddina kandana belesalu badukane meesalu ittiruve
I have dedicated my life to take care of your child
neenu manushya allappa! devaru!
You are not human! You are god!
nimma maguvu naguthiruva
Your child is smiling
ambegalanu iduthiruva 2x
He is walking baby steps
ganeshanemba hesarinda
By the name of Ganesha
bhoomige banda gauriya kanda
He has come into the earth, (goddess) Gauri's son
nimma maguvu naguthiruva
Your child is smiling
ambegalanu iduthiruva 2x
He is walking baby steps
Verse 2
deepava kandu muttalu hogi
When he saw the candle, he went towards it to touch
ee dina kaiyyanu suttukonda
He burned his hand today
nitya neerinale ivanaata
Everyday he plays in water
mannu kandare urulaata
When he sees sand, he rolls on it
koosu mari beke koosu mari endu aadisuve
I play with him carrying on my back
aiyyo naniga bhagya ilve?
oh my! i don't have that opportunity
appa andare saaku nimma photo torisuve
When he asks for father, I show him your picture
correct! naanu thane avara appa!
Correct. I'm his father!
tirupati harake teeriside
I fulfilled the vow to Tirupati (temple)
choulava alle maadiside
Donated his hair there
sutta muttala muttaideyara karesi aarati ettiside
Called all the ladies of neighborhood and made them bless him
eshtu shastroktravaagi maadisidaane!
Look how traditionally he has organized it!
nimma maguvu naguthiruva
Your child is smiling
tappu hejje iduthiruva 2x
He is learning to walk
ganeshanemba hesarinda
By the name of Ganesha
bhoomige banda gauriya kanda
He has come into the earth, (goddess) Gauri's son
nimma maguvu naguthiruva
Your child is smiling
tappu hejje iduthiruva 2x
He is learning to walk
Verse 3
slate annu hididu balapava muridu
He holds the slate and breaks the chalk
geechuta gunugunu antane
He scribbles something on his own
chandamamana baritane
He writes the moon
tiddi teedi kodutaane
He redraws on the picture and learns
ABCD kalisalu hodare alutane
He cries when I teach him A,B,C,D
aiyyo haaganta maguna hodedu bidabedappa
oh! don't hit the kid because of that!
A, Aa, E, EE andare saaku nagutane
He smiles when I say A,AA,E,EE (kannada alphabet)
Bhesh! nanna tarane kannada medium!
Awesome!, He is Kannada medium like me!
Kannada premi ee thunta
This naughty boy is a lover of Kannada
Kannada maggi kantapaatha
He knows the Kannada multiplication tables by-heart
Kottare kaige kannada baavuta haadi kuniva kannada bhanta
He sings and dances like a soldier when given a Karnataka flag
kannada chaluvaligaarane aagodu!
He will become a Kannada agitation worker!
nimma maguvu naguthiruva
Your child is smiling
etti konda muttu koduva 2x
Gives a kiss when carried
ganeshanemba hesarinda
By the name of Ganesha
bhoomige banda gauriya kanda
He has come into the earth, (goddess) Gauri's son
nimma maguvu naguthiruva
Your child is smiling
etti konda muttu koduva 2x
Gives a kiss when carried
-Translated by Nishanth
Amazing work, i really appriciate it, very helpful best lyrics translation
ReplyDelete