Rekke Iddare Sake | Chinnari Mutha | 1993

-
Movie: Chinnari Mutha (1993)
Director: T. S. Nagabharana
Lead: Vijay Raghavendra, H. G. Dattatreya
Music: C. Ashwath
Singers: Baby Rekha
Lyrics: H. S. Venkateshamurthy

Chorus

 rekke iddare sAke...
Is it enough just with wings ?

 hakkige bEku bAnu, bayalali thelutha thAnu, myAle hArOke...
The bird needs sky, to float through the land, to fly above

 kAlondiddare sAke...
is it enough just with legs (hooves)

 chigarige bEku kAnu, gAliya mEle thAnu, jigidu ODOke
The deer needs a forest, to go across the hurdles, to run and jump

 rekke iddare sAke...
Is it enough just with wings ?

Verse 1

 hUv ondiddare sAke,
Is it enough just with a flower ?

 byaDave gALi,
Is the air not required,

 nIve hEli,
Tell yourself,

 kampa bIrOke...
to spread the fragrance ?

 mukha ondiddare sAke dumbiya thAva,
Is just the face enough for a bee ?

 byaDave hUva
Is the flower not required,

 jena hIrOke...
to drink honey ?

 Chorus
Verse 2

 nIrondiddare sAke, byADave haLLa
Is it enough just with water?, is the pond not require, 

 ballava balla
The wise would know

 thoreyu hariyOke...
for the stream to flow ?

 mOda iddare sAke, byADave bhUmi
Is it enough just with clouds, is the earth not required,

 hEli swAmi
Tell o master,

maLeyu suriyOke...
For the rains to fall ?

 Chorus
Verse 3 

 kaNNondh iddare sAke, byADave mandi
Is it enough just having eyes ?, aren't the people required,

 kaNNina munde
To be in-front of you

 nimage kANoke...
So that you can see them?

 koraLondiddare sAke, byADave hADu
Is it enough with just the flute ?, is the song not required ?

 ellara jODi
To join everyone

 kUDi hADOke...
And to sing ?

 Chorus

- Translated by Nishanth

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Jo Jo Laali Naa Haaduve | Chinna Ninna Muddaduve | 1977

-
Image
Movie: Chinna Ninna Muddaduve Director: A. M. Samiullah Lead: Vishnuvardhan, Jayanthi, Baby Indira Music: Rajan Nagendra, Salil Chowdhury Lyrics: R. N. Jayagopal Singer: Yesudas, S. Janaki, Anita Chowdhury Chorus: Jo Jo Laali Naa Haaduve I sing a lullaby  Chinna Ninna Muddaduve Dear, I will caress you Hoovanta Kanasu Tha Moodi Barali Let a flower like a dream come Naguva Aluva Kannalli Indu Into these eyes which cry and laugh  2x Verse 1: Nidira Devi Baa Mellage Goddess of sleep, come slowly Taareyinda Ee Bhoomige From the stars to this earth Saavira Rangina Malebillina A rainbow with thousand colors Maaleya Dharisi Baa Illige Wear it and come here Chinnada Terali Olavinda Bandu Come with grace and on a chariot of gold Taare Muttu Kandange Indu Bring kisses to the baby  (chorus) Verse 2: Chippi Madila Muttanteye Like a pearl inside a shell Deepade Jyothi Iruvantheye Like the light in the candle ...
Read more

Kaanada Kadalige Hambaliside Mana

-
Image
Song: Kaanada Kadalige Lyrics: G S Shivarudrappa Music: C Ashwath Singer: C Ashwath Chorus Kaanada kadalige hambaliside mana ||2|| My heart is longing for the unseen sea Kaanaballene ondu dina Could I be able to see it some day? Kadalanu koodaballene ondu dina ||2|| Could I be able to join the sea some day? Kaanada kadalige hambaliside mana Verse1 Kaanada kadalina moretada jogula olagivigindu kelutide ||2|| The roar of unseen sea is like a lullaby, which I could still hear in my mind Nanna kalpaneyu tanna kadalane chitrisi chintisi suyyutide My mind has sketched its own sea in imagination and is sighing thinking of the sea Elliruvudo adu entiruvudo adu Where is it? How is it? Nodaballene ondu dina Could I be able to see it some day? Kadalanu koodaballene ondu dina Could I be able to join it some day? Kaanada kadalige hambaliside mana Verse2 Savira holegalu tumbi haridaru ...
Read more

Kavite Kavite | Gaalipata | 2008

-
Image
Movie: Gaalipata(2008) Director: Yograj Bhat Cast: Ganesh, Daisy Bopanna, Diganth, Neetu, Rajesh Krishnan, Bhavana Music: V Harikrishna Lyrics: Hrudaya Shiva Singer: Vijay Prakash Chorus Kavite Kavite Neeneke Padagalali Kulite Poem, oh Poem, why did you sit in the words Kavite Kavite Neeneke Raagadali Berete Poem, oh Poem, Why did you combine with the tune Nannedeya Goodalli Kavitegala Sante In the nest of my heart, there is a market of Poems O Olave.. Nee Tanda Haadige Naa Sote Oh my love, I’m lost to the song you brought Kavite Kavite Neeneke Padagalale Kulite Kavite Kavite Neeneke Raagadali Berete.. Verse1 Avalu Baralu Manadalli Padagalade Chilume When she comes, there is a fountain of words in the heart Manada Kadala Dadadaato Alegalalu Nalume There is love in the waves which cross the ocean of my heart Hommutide.. Raagadali Swara Meero Timiru Rising, in the tunes, the darkness which crosses the tu...
Read more