Aadisi Nodu beelisi nodu | Kasturi Nivasa | 1971

-
Film: Kasturi Nivasa (1971)
Director:  Dorai-Bhagavan
Lead: Raj Kumar,Jayanthi,Aarathi
Music: G K Venkatesh
Lyrics: Chi Udayashankar
Singer: P B Sreenivas




Chorus
Adisi nodu beelisi nodu uruli hogadu
Play with it or knock it, it (the Puppet) will not fall

Yene barali yaarigu sothu thaleya baagadu
Whatever comes it doesn’t fail and doesn't bow its head in to anyone

Yendigu naanu heege iruve endhu naguvudu
It says with smile that it lives like this forever

Heege naguthaliruvudu
And it smiles always
Verse 1

Gudisale aagali aramaneyaagali aata nilladu
Be it a hut or a palace, it doesn’t stop playing

Hiriyare irali kiriyare barali bhedha thoradu
Let it be elders or younger ones, it doesn’t differentiate between them

Kashtavo sukhavo alukadhe aadi thuguthiruvudu
Be it hurdle or happiness, it rocks happily without any fear

Thuguthiruvudu
It rocks happily
Adisi nodu beelisi nodu uruli hogadu
Verse 2

Maiyane hindi nondharu kabbu sihiya koduvudu
Sugarcane gives sweet juice even it’s being squeezed

 Theyuthalidhdharu gandhadha parimala thumbi baruvudu
Sandalwood gives fragrance even it’s being crumbled

Thaane uridharu deepavu manege belakatharuvudu
Candle burns itself and gives light to the home

Deepa belakatharuvudu
The candle gives light


Adisi nodu beelisi nodu uruli hogadu
Verse 3

Adisuvaathana kai chalakadhali ella adagide
Everything is in the hands of Puppeteer

Athana karuneye jeevava thumbi kunisi naliside
His mercy fills the life with happiness

A kai sothare bombeya katheyu koneyaaguvude
If His hands are failed, then the Puppet will see an end

Adisi nodu beelisi nodu uruli hogadu

Sad Version Verse 4



Adisidaata besara moodi aata mugisida
The Puppeteer lost interest and stopped the show

Sutrava harida bombeya murida mannagisida
He tore the thread and broke the Puppet

Kambanidhareya harisalu nanna jeeva ulisida
He saved my life to shed tears
Sad Version Chorus

Aadisi nodu beelisi nodu uruli hogadu
Play with it or knock it, it will not fall 

yaare barali manasige endu shanthi dorakadu
Whoever comes I don’t find peace of mind ever

Kanniriduva nanni katheyu yeko mugiyadu
My life with tears and sorrows doesn’t end, I don’t know why

 ayyo yeko mugiyadu
Alas!! I don’t know why it doesn’t end


- Translated by Kavana

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Jo Jo Laali Naa Haaduve | Chinna Ninna Muddaduve | 1977

-
Image
Movie: Chinna Ninna Muddaduve Director: A. M. Samiullah Lead: Vishnuvardhan, Jayanthi, Baby Indira Music: Rajan Nagendra, Salil Chowdhury Lyrics: R. N. Jayagopal Singer: Yesudas, S. Janaki, Anita Chowdhury Chorus: Jo Jo Laali Naa Haaduve I sing a lullaby  Chinna Ninna Muddaduve Dear, I will caress you Hoovanta Kanasu Tha Moodi Barali Let a flower like a dream come Naguva Aluva Kannalli Indu Into these eyes which cry and laugh  2x Verse 1: Nidira Devi Baa Mellage Goddess of sleep, come slowly Taareyinda Ee Bhoomige From the stars to this earth Saavira Rangina Malebillina A rainbow with thousand colors Maaleya Dharisi Baa Illige Wear it and come here Chinnada Terali Olavinda Bandu Come with grace and on a chariot of gold Taare Muttu Kandange Indu Bring kisses to the baby  (chorus) Verse 2: Chippi Madila Muttanteye Like a pearl inside a shell Deepade Jyothi Iruvantheye Like the light in the candle Kiranade Kaanti Kulitanteye Like
Read more

Kaanada Kadalige Hambaliside Mana

-
Image
Song: Kaanada Kadalige Lyrics: G S Shivarudrappa Music: C Ashwath Singer: C Ashwath Chorus Kaanada kadalige hambaliside mana ||2|| My heart is longing for the unseen sea Kaanaballene ondu dina Could I be able to see it some day? Kadalanu koodaballene ondu dina ||2|| Could I be able to join the sea some day? Kaanada kadalige hambaliside mana Verse1 Kaanada kadalina moretada jogula olagivigindu kelutide ||2|| The roar of unseen sea is like a lullaby, which I could still hear in my mind Nanna kalpaneyu tanna kadalane chitrisi chintisi suyyutide My mind has sketched its own sea in imagination and is sighing thinking of the sea Elliruvudo adu entiruvudo adu Where is it? How is it? Nodaballene ondu dina Could I be able to see it some day? Kadalanu koodaballene ondu dina Could I be able to join it some day? Kaanada kadalige hambaliside mana Verse2 Savira holegalu tumbi haridaru
Read more

Santhoshakke Haadu | Geetha | 1981

-
Image
Movie: Geetha (1981) Director: Shankar Nag Lead: Shankar Nag, Padmavathi Rao Music: Ilayaraja Singers: S. P. Balasubrahmanyam Lyrics: Chi. Udaya Shankar Yeah yeah! Hi folks good evening Listen to the groovy music from your fabulous Sanjay! Thank you Chorus santhoshakke haaDu 2x sing! sing for the joyous moment kuNidu taaLakke kuNidu dance! dance to the rhytm nalidu raagakke nalidu enjoy! enjoy to the tune nannante! like me! santhoshakke haaDu 2x sing! sing for the joy Verse 1 lateya moggu araLuvante like the bud blooms from the plant dumbiyannu kareyuvante 2x like it calls the bee baanu baagi keLuvante like the sky bows down and listens naada gange hariyuvante like the river of melody flows kallu kuDa karaguvante like even the stone melts chorus Verse 2 hiriyarenu kiriyarenu be it elder, be it children harusha paDalu bhedavenu 2x there is no discrimination to have fun ella seri haaDidaaga when everyone is singing together
Read more