Enendu Naa Helali | Giri Kanye | 1977

Movie: Giri Kanye (1977)
Director: Dorai Bhagawan
Lead: Rajkumar, Jayamala, Vajramuni
Music: Rajan-Nagendra
Singers: Dr. Rajkumar
Lyrics: Chi. Udaya Shankar



Ahaaa. Aaaa...

Enendu naa helali ?
What can I say?

Maanavaasege kone elli ?
Where is the end for human's greed?

Kaanodella beku emba hatadalli
With a stubbornness to want everything he see

olledella beku emba chaladalli
With a grit to want everything which is good


yaarannu preetisanu manadalli
he does not love anyone

enondu baalisanu jagadalli
he does not take care of anything in the world

oh

yaarannu preetisanu manadalli
he does not love anyone

enondu baalisanu jagadalli
he does not take care of anything in the world

Enendu naa helali ? aaaah
What can I say?

Maanavaasege kone elli ?
Where is the end for human's greed?


verse 1


Jenugalella aleyutha haari
its the bees which fly non stop

kadella kadella kadella
through the forests

hani hani jenu serisalenu
and save every drop of honey

beku endaga tanadennuva
(man says) its his when he wants

kesarina hoovu, vishada haavu
lotus grows in mud, the snake has venom

bhayavilla, bhayavilla, bhayavilla
(he) is not afraid

cheluvinadella,ruchisuvidella
whatever looks pretty, whatever tastes delicious

kandu bandaga bekennuva
(man says) its his when he sees

Enendu naa helali ? aaaah
What can I say?

Maanavaasege kone elli ?
Where is the end for human's greed?

verse 2


pranigalenu, gida maravenu
be it animals, be it plants and trees

bidalara, bidalara, bidalara
(he) does not leave them

balasuvanella ulisuvidilla
(he) uses everything, (he) does not let them exist

tanna hitakagi horaduva
(he) fights for his happiness alone

nudiyuvudondu, nadeyuvudondu
says one thing, does another thing

endedu endedu endedu
forever

padeyuvudondu, koduvudu ondu
takes one thing, gives another thing

swarthi taanagi meredaduva
(he) becomes selfish and arrogant

Enendu naa helali ? aaaah
What can I say?

Maanavaasege kone elli ?
Where is the end for human's greed?

Enendu naa helali ?
What can I say?

Maanavaasege kone elli ?
Where is the end for human's greed?

Kaanodella beku emba hatadalli
With a stubbornness to want everything he see

olledella beku emba chaladalli
With a grit to want everything which is good

yaarannu preetisanu manadalli
he does not love anyone

enondu baalisanu jagadalli
he does not take care of anything in the world

Enendu naa helali ? aaaah
What can I say?

Maanavaasege kone elli ?
Where is the end for human's greed?

kone elli ? kone elli ?
Where is the end? Where is the end?


-Translated by Nishanth