Maari Kannu Hori Myage | A | 1998

-
Movie: "A" (1998)
Director: Upendra
Lead: Upendra, Chandini
Music: Gurukiran
Singers: S. P. Balasubrahmanyam
Lyrics: Upendra


Chorus

 maari kaNNu hori myage 
Goddess Mari's eyes are on the bull

 dhinka nakka nakka dhinna

 kaTukan kaNNu kuri myage
Butcher's eyes are on the sheep

 dhinka nakka nakka dhinna

 (maari kaNNu hori myage
kaTukan kaNNu kuri myage)

 awaLa kaNNu aakashdaage
Her eyes gaze the sky

 ivana kaNNu avaLa myage
His eyes on her

 ooror kaNNu ivara myage...
Everybody's eyes are on these two

 (Chorus)
Verse 1

 shoorpanaki ningottha?
Did you know, Shoorpanakhi ?

 aa raavaNa heng sattha?
How did Ravana die ?

 heng heng iddor enthenthore enenenaadru...
What happened to all the (Rich) people who used to live (lavishly) 

 dillinaage merdorella jail serdru...
People who ruled in Delhi ended up in jails

 atthegondu kaalano sosegondu kaalano
Time favors mother-in-law, sometime it favors daughter-in-law

nangu olle kaala batthade... (Hoy!!)
One day I will also get that time (Yay!!)

 (Chorus)
Verse 2

 heNNig meese barakilla
A lady never gets a moustache

 huli hullu tinnakilla
A tiger never eats grass

 haavu yeNi aaTadange namma baaLu...
Life is like a snake & ladder game

 jeevandaage irlebeku yeLu beeLu...
In our journey we will rise and fall

 koTi koTi idrunu hotteg tinnod annane
Even if you have crores and crores of money, you eat only rice

 deha serod maNNigene...
This body finally ends up in earth

 (Chorus)

 - Translated by Nishanth

Comments

  1. damion14 November 2019 at 01:32

    Thanks bro

    ReplyDelete
  2. shaktivell sunder7 January 2022 at 14:24

    i am non kannadiga who lived in bangalore and saw movies of uppi , the movie makes more sense to me after i knew the lyrics of the songs

    ReplyDelete
  3. oomai Rani28 February 2024 at 21:48

    Me and husband was listening to his song. He is kannadiga and I don't understand the language much, wanted to know the meaning as I can understand little of what he means. This post helped a lot. Thank you so much.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Jo Jo Laali Naa Haaduve | Chinna Ninna Muddaduve | 1977

-
Image
Movie: Chinna Ninna Muddaduve Director: A. M. Samiullah Lead: Vishnuvardhan, Jayanthi, Baby Indira Music: Rajan Nagendra, Salil Chowdhury Lyrics: R. N. Jayagopal Singer: Yesudas, S. Janaki, Anita Chowdhury Chorus: Jo Jo Laali Naa Haaduve I sing a lullaby  Chinna Ninna Muddaduve Dear, I will caress you Hoovanta Kanasu Tha Moodi Barali Let a flower like a dream come Naguva Aluva Kannalli Indu Into these eyes which cry and laugh  2x Verse 1: Nidira Devi Baa Mellage Goddess of sleep, come slowly Taareyinda Ee Bhoomige From the stars to this earth Saavira Rangina Malebillina A rainbow with thousand colors Maaleya Dharisi Baa Illige Wear it and come here Chinnada Terali Olavinda Bandu Come with grace and on a chariot of gold Taare Muttu Kandange Indu Bring kisses to the baby  (chorus) Verse 2: Chippi Madila Muttanteye Like a pearl inside a shell Deepade Jyothi Iruvantheye Like the light in the candle Kiranade Kaanti Kulitanteye Like
Read more

Kaanada Kadalige Hambaliside Mana

-
Image
Song: Kaanada Kadalige Lyrics: G S Shivarudrappa Music: C Ashwath Singer: C Ashwath Chorus Kaanada kadalige hambaliside mana ||2|| My heart is longing for the unseen sea Kaanaballene ondu dina Could I be able to see it some day? Kadalanu koodaballene ondu dina ||2|| Could I be able to join the sea some day? Kaanada kadalige hambaliside mana Verse1 Kaanada kadalina moretada jogula olagivigindu kelutide ||2|| The roar of unseen sea is like a lullaby, which I could still hear in my mind Nanna kalpaneyu tanna kadalane chitrisi chintisi suyyutide My mind has sketched its own sea in imagination and is sighing thinking of the sea Elliruvudo adu entiruvudo adu Where is it? How is it? Nodaballene ondu dina Could I be able to see it some day? Kadalanu koodaballene ondu dina Could I be able to join it some day? Kaanada kadalige hambaliside mana Verse2 Savira holegalu tumbi haridaru
Read more

Santhoshakke Haadu | Geetha | 1981

-
Image
Movie: Geetha (1981) Director: Shankar Nag Lead: Shankar Nag, Padmavathi Rao Music: Ilayaraja Singers: S. P. Balasubrahmanyam Lyrics: Chi. Udaya Shankar Yeah yeah! Hi folks good evening Listen to the groovy music from your fabulous Sanjay! Thank you Chorus santhoshakke haaDu 2x sing! sing for the joyous moment kuNidu taaLakke kuNidu dance! dance to the rhytm nalidu raagakke nalidu enjoy! enjoy to the tune nannante! like me! santhoshakke haaDu 2x sing! sing for the joy Verse 1 lateya moggu araLuvante like the bud blooms from the plant dumbiyannu kareyuvante 2x like it calls the bee baanu baagi keLuvante like the sky bows down and listens naada gange hariyuvante like the river of melody flows kallu kuDa karaguvante like even the stone melts chorus Verse 2 hiriyarenu kiriyarenu be it elder, be it children harusha paDalu bhedavenu 2x there is no discrimination to have fun ella seri haaDidaaga when everyone is singing together
Read more